JezK

Edit File: jobwp-ru_RU.po

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: JobWP\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30 00:54+0600\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-30 16:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && " "n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;esc_htm;esc_attr;esc_html_e;esc_html_;__(;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/cls-jobwp-admin.php\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-7.4.19" #: freemius/templates/account/partials/site.php:339 msgid " " msgstr "" #: freemius/templates/connect.php:370 msgid "_activate_existing" msgstr "_активать_существующий" #: admin/cls-jobwp-admin.php:395 msgid "Action" msgstr "Экшен" #: admin/view/partial/job-info.php:110 msgid "Active" msgstr "Активный" #: admin/cls-jobwp-admin.php:944 msgid "Add Logo" msgstr "Добавить Логотип" #: admin/cls-jobwp-admin.php:415 msgid "Add New" msgstr "Добавить Новый" #: admin/cls-jobwp-admin.php:414 msgid "Add New Job" msgstr "Добавить Новое Задание" #: admin/cls-jobwp-admin.php:460 msgid "Add New Job Category" msgstr "Добавить Новую категорию Заданий" #: admin/cls-jobwp-admin.php:573 msgid "Add New Job Company" msgstr "Добавить Новую Вакансию В Компанию" #: admin/cls-jobwp-admin.php:518 msgid "Add New Job Level" msgstr "Добавить Новый Уровень Задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:547 msgid "Add New Job Location" msgstr "Добавить Новое Место Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:489 msgid "Add New Job Nature" msgstr "Добавление Нового Характера Задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:634 msgid "Additional Requirements:" msgstr "Дополнительные требования:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:959 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: admin/view/general.php:36 msgid "Admin Notification Email" msgstr "Электронное письмо с уведомлением администратора" #: admin/cls-jobwp-admin.php:455 msgid "All Job Categories" msgstr "Все категории Вакансий" #: admin/cls-jobwp-admin.php:568 msgid "All Job Company" msgstr "Вся Работа Компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:513 msgid "All Job Level" msgstr "Весь Уровень Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:542 msgid "All Job Location" msgstr "Все Места Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:484 msgid "All Job Nature" msgstr "Весь Характер Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:408 admin/cls-jobwp-admin.php:412 msgid "All Jobs" msgstr "Все Рабочие Места" #: admin/view/general.php:110 msgid "Allow External Application URL" msgstr "Разрешить URL-адрес внешнего приложения" #: admin/view/general.php:138 msgid "Allow Login to Apply" msgstr "Разрешить применение логина" #: front/view/apply.php:90 msgid "Allowed Types" msgstr "Разрешенные типы" #: admin/view/general.php:41 msgid "" "An email will sent to this email when a candidate submit an applicaiton." msgstr "" "Электронное письмо будет отправлено на этот адрес электронной почты, когда " "кандидат подаст заявку." #: admin/view/general.php:74 msgid "" "An email will sent to this role based user emails when a candidate submit an " "applicaiton." msgstr "" "Электронное письмо будет отправлено на электронную почту этого пользователя " "на основе ролей, когда кандидат подаст заявку." #: core/job_application.php:116 msgid "Applicant" msgstr "Заявитель" #: admin/cls-jobwp-admin.php:860 msgid "Application has been deleted." msgstr "Приложение было удалено." #: admin/cls-jobwp-admin.php:148 admin/cls-jobwp-admin.php:149 msgid "Application List" msgstr "Список Приложений" #: admin/view/application_list.php:16 msgid "Application Lists" msgstr "Списки приложений" #: admin/cls-jobwp-admin.php:382 core/job_application.php:117 msgid "Applied For" msgstr "Подал Заявку На" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:222 #: admin/view/partial/single-style.php:189 msgid "Apply Button" msgstr "Кнопка \"Применить\"" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:288 msgid "Apply Button :: Hover" msgstr "Кнопка применить :: Наведение курсора мыши" #: admin/view/partial/single-content.php:368 msgid "Apply Button Text" msgstr "Применить Текст кнопки" #: admin/view/partial/single-style.php:244 msgid "Apply Button: Hover" msgstr "Кнопка применить: Наведите курсор" #: admin/cls-jobwp-admin.php:139 admin/cls-jobwp-admin.php:140 msgid "Apply Form" msgstr "Форма заявки" #: admin/view/apply-form.php:9 msgid "Apply Form Settings" msgstr "Применить Настройки формы" #: admin/view/partial/single-content.php:352 msgid "Apply Procedure Content" msgstr "Содержание процедуры применения" #: admin/view/partial/single-content.php:343 msgid "Apply Procedure Title" msgstr "Название процедуры применения" #: front/view/apply.php:86 msgid "Attach your resume. Max size 2mb" msgstr "Приложите свое резюме. Максимальный размер 2 мб." #: admin/view/partial/listing-style.php:440 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:25 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:181 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:227 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:293 #: admin/view/partial/listing-style.php:24 #: admin/view/partial/listing-style.php:225 #: admin/view/partial/listing-style.php:375 #: admin/view/partial/search-style.php:24 #: admin/view/partial/search-style.php:46 #: admin/view/partial/search-style.php:96 #: admin/view/partial/search-style.php:125 #: admin/view/partial/single-style.php:24 #: admin/view/partial/single-style.php:53 #: admin/view/partial/single-style.php:142 #: admin/view/partial/single-style.php:249 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: core/job_application.php:165 msgid "Best" msgstr "Лучшие" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:200 #: admin/view/partial/listing-style.php:43 #: admin/view/partial/listing-style.php:284 #: admin/view/partial/listing-style.php:413 #: admin/view/partial/listing-style.php:459 #: admin/view/partial/search-style.php:31 #: admin/view/partial/search-style.php:53 #: admin/view/partial/single-style.php:217 #: admin/view/partial/single-style.php:256 msgid "Border Color" msgstr "Цвет границы" #: admin/view/partial/listing-style.php:322 #: admin/view/partial/listing-style.php:518 #: admin/view/partial/search-style.php:69 #: admin/view/partial/single-style.php:234 msgid "Border Radius" msgstr "Радиус границы" #: admin/view/partial/listing-style.php:303 msgid "Border Width" msgstr "Ширина границы" #: admin/view/partial/single-style.php:194 msgid "Button Color" msgstr "Цвет пуговицы" #: admin/view/email.php:39 msgid "Candidate Email Settings" msgstr "Настройки электронной почты Кандидата" #: core/job_application.php:46 msgid "" "cannot be created or is not writable. Ask for support to your hosting " "provider" msgstr "" "не может быть создан или недоступен для записи. Обратитесь за поддержкой к " "своему хостинг-провайдеру." #: admin/view/general.php:159 msgid "Captcha" msgstr "Капча" #: core/job_application.php:115 msgid "Career - New Application" msgstr "Карьера - Новое приложение" #: jobwp.php:155 msgid "Change Logo" msgstr "Изменить Логотип" #: core/job_application.php:60 msgid "" "Check if it exists and is writeable. You can also ask for support to your " "hosting provider" msgstr "" "Проверьте, существует ли он и доступен для записи. Вы также можете " "обратиться за поддержкой к своему хостинг-провайдеру" #: front/view/featured.php:32 front/view/listing.php:91 msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:52 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:97 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:142 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: admin/view/partial/single-style.php:82 msgid "Column Width" msgstr "Ширина столбца" #: admin/view/partial/listing-style.php:106 msgid "Company" msgstr "Компания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:932 jobwp.php:137 msgid "Company Address" msgstr "Адрес компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:920 jobwp.php:121 msgid "Company Email" msgstr "Электронная почта компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:938 jobwp.php:145 msgid "Company Logo" msgstr "Логотип компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:926 jobwp.php:129 msgid "Company Website" msgstr "Веб-сайт Компании" #: admin/view/partial/search-style.php:19 #: admin/view/partial/single-style.php:19 msgid "Container" msgstr "Контейнер" #: admin/view/apply-form.php:22 admin/view/listing.php:22 #: admin/view/search.php:22 admin/view/single.php:22 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: admin/view/partial/single-style.php:172 msgid "Content Color" msgstr "Цвет содержимого" #: admin/view/partial/single-style.php:179 msgid "Content Size" msgstr "Размер контента" #: admin/cls-jobwp-admin.php:385 core/job_application.php:125 msgid "Cover Letter" msgstr "Сопроводительное письмо" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:55 msgid "Cover Letter Label" msgstr "Этикетка с Сопроводительным письмом" #: admin/cls-jobwp-admin.php:387 msgid "Date" msgstr "Дата" #: admin/view/partial/job-info.php:58 msgid "Deadline" msgstr "Крайний срок" #: admin/view/application_list.php:58 msgid "DELETE" msgstr "Удалить" #: admin/cls-jobwp-admin.php:424 msgid "Description For Job" msgstr "Описание Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:121 admin/cls-jobwp-admin.php:122 #: admin/view/single.php:9 msgid "Detail Page Settings" msgstr "Настройки страницы Сведений" #: freemius/assets/js/pricing/freemius-pricing.js:2 msgid "display" msgstr "дисплей" #: admin/view/partial/listing-content.php:47 #: admin/view/partial/single-content.php:69 msgid "Display Company Logo" msgstr "Отобразить Логотип Компании" #: admin/view/partial/listing-content.php:27 #: admin/view/partial/single-content.php:49 msgid "Display Company Name" msgstr "Отображать Название Компании" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:64 msgid "Display Phone" msgstr "Дисплей Телефона" #: admin/view/partial/listing-content.php:348 msgid "Display Publish Date" msgstr "Отображать Дату публикации" #: admin/view/partial/listing-content.php:408 msgid "Display Read More" msgstr "Дисплей Читать Далее" #: admin/view/partial/listing-content.php:234 msgid "Display Responsibility" msgstr "Проявляйте Ответственность" #: admin/view/partial/listing-content.php:177 msgid "Display Salary" msgstr "Отображать Зарплату" #: admin/view/partial/listing-content.php:291 msgid "Display Vacancy" msgstr "Показать Вакансию" #: front/view/listing.php:60 msgid "Displayed Here" msgstr "Отображается Здесь" #: admin/cls-jobwp-admin.php:416 msgid "Edit Job" msgstr "Редактировать задание" #: admin/cls-jobwp-admin.php:458 msgid "Edit Job Category" msgstr "Редактировать категорию задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:571 msgid "Edit Job Company" msgstr "Редактировать Работу Компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:516 msgid "Edit Job Level" msgstr "Редактировать Уровень задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:545 msgid "Edit Job Location" msgstr "Изменить Местоположение работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:487 msgid "Edit Job Nature" msgstr "Редактировать Характер задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:625 msgid "Educational Requirements:" msgstr "Требования к образованию:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:384 admin/cls-jobwp-admin.php:957 #: core/job_application.php:118 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: admin/view/email.php:68 msgid "Email Content" msgstr "Содержимое электронной почты" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:40 msgid "Email Label" msgstr "Метка электронной почты" #: admin/cls-jobwp-admin.php:130 admin/cls-jobwp-admin.php:131 #: admin/view/email.php:16 msgid "Email Settings" msgstr "Настройки электронной почты" #: admin/view/email.php:60 msgid "Email Subject" msgstr "Тема электронного письма" #: admin/view/general.php:180 msgid "Enable on Apply Form" msgstr "Включить в Форме Подачи заявки" #: admin/view/application_list.php:87 msgid "EXPORT TO CSV" msgstr "ЭКСПОРТ В ФОРМАТ CSV" #: admin/view/application_list.php:89 msgid "Export To Excel" msgstr "Экспорт В Excel" #: admin/view/general.php:100 msgid "External Application Form Shortcode" msgstr "Короткий Код Формы Внешней заявки" #: admin/view/partial/job-info.php:66 msgid "External Apply Now URL" msgstr "Внешний URL-АДРЕС \"Применить сейчас\"" #: admin/view/partial/job-info.php:86 msgid "Featured Job" msgstr "Рекомендуемая работа" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:248 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:312 #: admin/view/partial/listing-style.php:70 #: admin/view/partial/listing-style.php:111 #: admin/view/partial/listing-style.php:157 #: admin/view/partial/listing-style.php:179 #: admin/view/partial/listing-style.php:244 #: admin/view/partial/listing-style.php:394 #: admin/view/partial/listing-style.php:478 #: admin/view/partial/search-style.php:103 #: admin/view/partial/search-style.php:132 #: admin/view/partial/single-style.php:60 #: admin/view/partial/single-style.php:208 #: admin/view/partial/single-style.php:263 msgid "Font Color" msgstr "Цвет шрифта" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:71 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:116 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:161 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:267 #: admin/view/partial/listing-style.php:77 #: admin/view/partial/listing-style.php:130 #: admin/view/partial/listing-style.php:164 #: admin/view/partial/listing-style.php:198 #: admin/view/partial/listing-style.php:263 #: admin/view/partial/listing-style.php:499 #: admin/view/partial/search-style.php:60 #: admin/view/partial/search-style.php:110 #: admin/view/partial/single-style.php:67 #: admin/view/partial/single-style.php:201 msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:20 msgid "Form Container" msgstr "Форма Контейнера" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:137 msgid "Form Inputs" msgstr "Входные данные формы" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:92 msgid "Form Label" msgstr "Метка формы" #: admin/view/partial/apply-form-style.php:47 msgid "Form Title" msgstr "Название формы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:94 admin/cls-jobwp-admin.php:95 #: admin/view/general.php:16 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: admin/view/general.php:86 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: admin/view/email.php:52 msgid "Header From Email" msgstr "Заголовок из электронного письма" #: admin/view/email.php:44 msgid "Header From Name" msgstr "Заголовок Из Имени" #: admin/view/partial/single-style.php:228 msgid "Height" msgstr "Высота" #: lib/freemius-integrator.php:53 #, php-format msgid "Hey %1$s" msgstr "Привет" #: core/job_application.php:162 msgid "Hi" msgstr "Привет" #: admin/view/partial/single-content.php:175 msgid "Hide Additional Requirements" msgstr "Скрыть Дополнительные требования" #: admin/view/partial/single-content.php:361 msgid "Hide Apply Button" msgstr "Скрыть кнопку \"Применить\"" #: admin/view/partial/single-content.php:336 msgid "Hide Apply Procedure" msgstr "Процедура Скрытого применения" #: admin/view/partial/search-content.php:41 msgid "Hide Category" msgstr "Скрыть категорию" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:49 msgid "Hide Cover Letter" msgstr "Скрыть Сопроводительное письмо" #: admin/view/partial/listing-content.php:111 msgid "Hide Deadline" msgstr "Скрыть Крайний срок" #: admin/view/partial/single-content.php:215 msgid "Hide Educational Requirements" msgstr "Скрыть Требования к Образованию" #: admin/view/partial/listing-content.php:89 msgid "Hide Experience" msgstr "Скрыть Опыт" #: admin/view/partial/single-content.php:235 msgid "Hide Experience Requirements" msgstr "Скрыть Требования к опыту" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:18 msgid "Hide Form Title" msgstr "Скрыть Заголовок Формы" #: admin/view/partial/listing-content.php:461 msgid "Hide Icon" msgstr "Скрыть значок" #: admin/view/partial/search-content.php:83 #: admin/view/partial/single-content.php:315 msgid "Hide Job Level" msgstr "Скрыть Уровень Задания" #: admin/view/partial/search-content.php:69 #: admin/view/partial/single-content.php:255 msgid "Hide Job Location" msgstr "Скрыть Местоположение Задания" #: admin/view/partial/single-content.php:195 msgid "Hide Job Nature" msgstr "Скрывать Характер Работы" #: admin/view/partial/listing-content.php:155 #: admin/view/partial/search-content.php:55 msgid "Hide Job Type" msgstr "Скрыть Тип задания" #: admin/view/general.php:130 msgid "Hide Jobs When Deadline Over" msgstr "Скрывать задания По Истечении Крайнего срока" #: admin/view/partial/search-content.php:27 msgid "Hide Keyword" msgstr "Скрыть ключевое слово" #: admin/view/partial/listing-content.php:133 msgid "Hide Location" msgstr "Скрыть Местоположение" #: admin/view/partial/single-content.php:115 msgid "Hide No. of Vacancies" msgstr "Скрыть количество вакансий" #: admin/view/partial/single-content.php:295 msgid "Hide Other Benefits" msgstr "Скройте Другие Преимущества" #: admin/view/partial/listing-content.php:68 #: admin/view/partial/single-content.php:95 msgid "Hide Overview" msgstr "Скрыть Обзор" #: admin/view/partial/listing-content.php:481 msgid "Hide Pagination" msgstr "Скрыть Разбивку на страницы" #: admin/view/partial/single-content.php:155 msgid "Hide Responsible For" msgstr "Скрыть Ответственность За" #: admin/view/partial/single-content.php:275 msgid "Hide Salary" msgstr "Скрывать Зарплату" #: admin/view/partial/search-content.php:18 msgid "Hide Search Panel" msgstr "Скрыть панель Поиска" #: admin/view/partial/single-content.php:377 msgid "Hide Share On" msgstr "Скрыть Общий доступ На" #: admin/view/partial/single-content.php:135 msgid "Hide Specific Skills" msgstr "Скрывать Определенные Навыки" #: admin/view/partial/listing-content.php:446 msgid "Hide Total Jobs Found" msgstr "Скрыть Общее количество Найденных Заданий" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:104 msgid "Hide User Consent" msgstr "Скрыть Согласие Пользователя" #: admin/view/partial/listing-style.php:539 msgid "Hover Background Color" msgstr "Цвет фона при наведении курсора мыши" #: admin/view/partial/listing-style.php:84 #: admin/view/partial/listing-style.php:558 msgid "Hover Font Color" msgstr "Цвет шрифта при наведении курсора мыши" #: admin/view/partial/single-style.php:137 msgid "How to Apply" msgstr "Как подать заявку" #: admin/view/partial/listing-content.php:70 msgid "img/jobwp-list-hide-overview.webp" msgstr "изображение/jobwp-список-скрыть-обзор.webp" #: admin/view/partial/job-info.php:113 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: admin/view/partial/single-style.php:120 msgid "Info Font Color" msgstr "Цвет шрифта Информации" #: admin/view/partial/single-style.php:127 msgid "Info Font Size" msgstr "Размер шрифта информации" #: admin/cls-jobwp-admin.php:452 admin/cls-jobwp-admin.php:462 msgid "Job Categories" msgstr "Категории должностей" #: admin/cls-jobwp-admin.php:453 msgid "Job Category" msgstr "Категория работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:565 admin/cls-jobwp-admin.php:566 #: admin/cls-jobwp-admin.php:575 msgid "Job Company" msgstr "Работа в компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:598 msgid "Job Details:" msgstr "Сведения о задании:" #: admin/view/partial/single-style.php:77 msgid "Job Info" msgstr "Информация о работе" #: admin/view/partial/listing-style.php:174 msgid "Job Information Label" msgstr "Метка с информацией о задании" #: admin/view/partial/listing-style.php:19 msgid "Job Item" msgstr "Элемент задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:510 admin/cls-jobwp-admin.php:511 #: admin/cls-jobwp-admin.php:520 msgid "Job Level" msgstr "Уровень работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:539 admin/cls-jobwp-admin.php:540 #: admin/cls-jobwp-admin.php:549 msgid "Job Location" msgstr "Место работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:481 admin/cls-jobwp-admin.php:482 #: admin/cls-jobwp-admin.php:491 msgid "Job Nature" msgstr "Характер Работы" #: admin/view/partial/listing-style.php:152 msgid "Job Overview" msgstr "Обзор работы" #: admin/view/general.php:79 msgid "Job Page Layout" msgstr "Макет страницы задания" #: admin/view/partial/listing-style.php:65 #: admin/view/partial/single-style.php:48 msgid "Job Title" msgstr "Должность" #: admin/view/partial/single-content.php:22 msgid "Job Title Tag" msgstr "Тег с Названием должности" #: front/view/listing.php:60 msgid "Jobs" msgstr "Вакансии" #: admin/cls-jobwp-admin.php:423 msgid "jobs" msgstr "Вакансии" #: admin/view/partial/single-style.php:104 msgid "Label Font Color" msgstr "Цвет шрифта этикетки" #: admin/view/partial/single-style.php:111 msgid "Label Font Size" msgstr "Размер шрифта надписи" #: admin/view/partial/listing-content.php:96 #: admin/view/partial/listing-content.php:118 #: admin/view/partial/listing-content.php:140 #: admin/view/partial/listing-content.php:162 #: admin/view/partial/listing-content.php:195 #: admin/view/partial/listing-content.php:252 #: admin/view/partial/listing-content.php:309 #: admin/view/partial/listing-content.php:367 #: admin/view/partial/listing-content.php:426 #: admin/view/partial/listing-content.php:453 #: admin/view/partial/single-content.php:102 #: admin/view/partial/single-content.php:122 #: admin/view/partial/single-content.php:142 #: admin/view/partial/single-content.php:162 #: admin/view/partial/single-content.php:182 #: admin/view/partial/single-content.php:202 #: admin/view/partial/single-content.php:222 #: admin/view/partial/single-content.php:242 #: admin/view/partial/single-content.php:262 #: admin/view/partial/single-content.php:282 #: admin/view/partial/single-content.php:302 #: admin/view/partial/single-content.php:322 #: admin/view/partial/single-content.php:396 msgid "Label Text" msgstr "Текст метки" #: admin/view/partial/single-style.php:95 msgid "Left" msgstr "Слева" #: admin/view/partial/listing-style.php:359 msgid "Left/Right" msgstr "Слева / Справа" #: admin/view/general.php:83 msgid "List" msgstr "Список" #: admin/cls-jobwp-admin.php:103 admin/cls-jobwp-admin.php:104 #: admin/view/listing.php:9 msgid "Listing Page Settings" msgstr "Настройки страницы со Списком" #: admin/cls-jobwp-admin.php:956 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: admin/view/partial/single-style.php:38 msgid "Margin Bottom" msgstr "Нижний Край поля" #: admin/view/partial/single-style.php:31 msgid "Margin Top" msgstr "Верхнее поле" #: admin/cls-jobwp-admin.php:383 msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:32 msgid "Name Label" msgstr "Именная Этикетка" #: admin/cls-jobwp-admin.php:461 msgid "New Job Category Name" msgstr "Название Новой категории Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:574 msgid "New Job Company Name" msgstr "Название компании, занимающейся Новой Работой" #: admin/cls-jobwp-admin.php:519 msgid "New Job Level Name" msgstr "Название Нового Уровня задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:548 msgid "New Job Location Name" msgstr "Название Нового Места Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:490 msgid "New Job Nature Name" msgstr "Название Характера Новой Работы" #: front/view/single-job.php:37 msgid "No job available!" msgstr "Нет свободной работы!" #: front/view/listing.php:456 msgid "No Job found" msgstr "Работа не найдена" #: admin/view/partial/job-info.php:50 msgid "No. of Vacancies" msgstr "Количество вакансий" #: admin/cls-jobwp-admin.php:419 msgid "Not Found" msgstr "Не Найден" #: admin/cls-jobwp-admin.php:420 msgid "Not found in Trash" msgstr "Не найдено в Мусорном ведре" #: admin/view/general.php:46 msgid "Notification Email to User Role" msgstr "Уведомление по электронной почте Роли Пользователя" #: core/job_application.php:23 msgid "Only Pdf file is permitted" msgstr "Разрешен только Pdf-файл" #: core/job_application.php:28 msgid "Only Pdf, Docx files are permitted" msgstr "Разрешены только файлы Pdf, Docx" #: admin/view/partial/listing-content.php:102 #: admin/view/partial/listing-content.php:124 #: admin/view/partial/listing-content.php:146 #: admin/view/partial/listing-content.php:168 #: admin/view/partial/listing-content.php:213 #: admin/view/partial/listing-content.php:270 #: admin/view/partial/listing-content.php:327 #: admin/view/partial/listing-content.php:385 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: admin/cls-jobwp-admin.php:652 msgid "Other Benefits:" msgstr "Другие Преимущества:" #: admin/view/partial/listing-style.php:343 #: admin/view/partial/single-style.php:224 msgid "Padding" msgstr "Заполнение" #: admin/view/partial/listing-style.php:435 msgid "Pagination" msgstr "Разбивка на страницы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:411 msgid "Parent Job" msgstr "Родительское задание" #: admin/cls-jobwp-admin.php:456 msgid "Parent Job Category" msgstr "Категория Родительского задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:457 msgid "Parent Job Category:" msgstr "Категория Родительского задания:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:569 msgid "Parent Job Company" msgstr "Материнская компания по трудоустройству" #: admin/cls-jobwp-admin.php:570 msgid "Parent Job Company:" msgstr "Материнская компания по трудоустройству:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:514 msgid "Parent Job Level" msgstr "Уровень Родительского задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:515 msgid "Parent Job Level:" msgstr "Уровень Родительского задания:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:543 msgid "Parent Job Location" msgstr "Родительское рабочее место" #: admin/cls-jobwp-admin.php:544 msgid "Parent Job Location:" msgstr "Родительское рабочее место:" #: admin/cls-jobwp-admin.php:485 msgid "Parent Job Nature" msgstr "Характер Родительской работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:486 msgid "Parent Job Nature:" msgstr "Характер Родительской работы:" #: front/view/apply.php:93 msgid "pdf" msgstr "PDF" #: front/view/apply.php:97 msgid "pdf, docx, doc" msgstr "pdf, docx, doc" #: admin/cls-jobwp-admin.php:392 core/job_application.php:121 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:82 msgid "Phone Label" msgstr "Метка телефона" #: admin/view/partial/search-content.php:33 #: admin/view/partial/search-content.php:47 #: admin/view/partial/search-content.php:61 #: admin/view/partial/search-content.php:75 #: admin/view/partial/search-content.php:101 msgid "Placeholder Text" msgstr "Текст-заполнитель" #: lib/freemius-integrator.php:54 #, php-format msgid "" "Please help us improve %2$s! If you opt-in, some data about your usage of " "%2$s will be sent to %5$s. If you skip this, that's okay! %2$s will still " "work just fine." msgstr "" "Пожалуйста, помогите нам улучшить %2$s! Если вы зарегистрируетесь, некоторые " "данные об использовании %2$s будут отправлены на %5$s. Если вы пропустите " "это, ничего страшного! %2$s по-прежнему будет работать просто отлично." #: admin/view/email.php:95 admin/view/general.php:52 admin/view/general.php:116 #: admin/view/general.php:144 admin/view/partial/apply-form-content.php:70 #: admin/view/partial/apply-form-content.php:88 #: admin/view/partial/apply-form-content.php:110 #: admin/view/partial/apply-form-content.php:128 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:31 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:58 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:77 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:103 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:122 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:148 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:167 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:187 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:206 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:233 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:254 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:273 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:299 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:318 #: admin/view/partial/job-info.php:15 admin/view/partial/job-info.php:72 #: admin/view/partial/job-info.php:92 admin/view/partial/listing-content.php:33 #: admin/view/partial/listing-content.php:53 #: admin/view/partial/listing-content.php:183 #: admin/view/partial/listing-content.php:201 #: admin/view/partial/listing-content.php:219 #: admin/view/partial/listing-content.php:240 #: admin/view/partial/listing-content.php:258 #: admin/view/partial/listing-content.php:276 #: admin/view/partial/listing-content.php:297 #: admin/view/partial/listing-content.php:315 #: admin/view/partial/listing-content.php:333 #: admin/view/partial/listing-content.php:354 #: admin/view/partial/listing-content.php:373 #: admin/view/partial/listing-content.php:391 #: admin/view/partial/listing-content.php:414 #: admin/view/partial/listing-content.php:432 #: admin/view/partial/listing-content.php:467 #: admin/view/partial/listing-style.php:30 #: admin/view/partial/listing-style.php:49 #: admin/view/partial/listing-style.php:90 #: admin/view/partial/listing-style.php:117 #: admin/view/partial/listing-style.php:136 #: admin/view/partial/listing-style.php:185 #: admin/view/partial/listing-style.php:204 #: admin/view/partial/listing-style.php:231 #: admin/view/partial/listing-style.php:250 #: admin/view/partial/listing-style.php:269 #: admin/view/partial/listing-style.php:290 #: admin/view/partial/listing-style.php:309 #: admin/view/partial/listing-style.php:328 #: admin/view/partial/listing-style.php:349 #: admin/view/partial/listing-style.php:381 #: admin/view/partial/listing-style.php:400 #: admin/view/partial/listing-style.php:419 #: admin/view/partial/listing-style.php:446 #: admin/view/partial/listing-style.php:465 #: admin/view/partial/listing-style.php:484 #: admin/view/partial/listing-style.php:505 #: admin/view/partial/listing-style.php:524 #: admin/view/partial/listing-style.php:545 #: admin/view/partial/listing-style.php:564 #: admin/view/partial/search-content.php:89 #: admin/view/partial/search-content.php:107 #: admin/view/partial/search-style.php:75 #: admin/view/partial/single-content.php:28 #: admin/view/partial/single-content.php:55 #: admin/view/partial/single-content.php:75 #: admin/view/partial/single-content.php:383 #: admin/view/partial/single-content.php:402 #: admin/view/partial/single-style.php:88 msgid "Please Upgrade Now" msgstr "Пожалуйста, обновите Сейчас" #: admin/view/application_list.php:80 msgid "Please Upgrade Now to Export" msgstr "Пожалуйста, обновите сейчас, чтобы Экспортировать" #: admin/view/application_list.php:79 msgid "Please Upgrade to Export in CSV/Excel" msgstr "Пожалуйста, перейдите на экспорт в формате CSV / Excel" #: core/job_application.php:163 msgid "position" msgstr "положение" #: admin/view/partial/listing-style.php:220 msgid "Read More Button" msgstr "Кнопка \"Прочитать подробнее\"" #: admin/view/partial/listing-style.php:370 msgid "Read More Button : Hover" msgstr "Кнопка \" Подробнее \" : Наведите курсор мыши" #: front/view/single/header.php:88 msgid "reCaptcha verification failed!" msgstr "Не удалось выполнить проверку reCAPTCHA!" #: admin/cls-jobwp-admin.php:945 jobwp.php:156 msgid "Remove Logo" msgstr "Удалить Логотип" #: admin/cls-jobwp-admin.php:607 msgid "Responsibilities / Roles" msgstr "Обязанности / Роли" #: admin/cls-jobwp-admin.php:386 msgid "Resume" msgstr "Возобновление" #: admin/view/partial/single-style.php:97 msgid "Right" msgstr "Правильно" #: admin/cls-jobwp-admin.php:643 msgid "Salary:" msgstr "Заработная плата:" #: admin/view/email.php:86 admin/view/general.php:190 #: admin/view/partial/apply-form-content.php:152 #: admin/view/partial/apply-form-style.php:333 #: admin/view/partial/listing-content.php:492 #: admin/view/partial/listing-style.php:579 #: admin/view/partial/search-content.php:132 #: admin/view/partial/search-style.php:143 #: admin/view/partial/single-content.php:418 #: admin/view/partial/single-style.php:272 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранение настроек" #: admin/view/partial/search-style.php:91 msgid "Search Button" msgstr "Кнопка Поиска" #: admin/view/partial/search-style.php:120 msgid "Search Button :: Hover" msgstr "Кнопка поиска :: Наведение курсора мыши" #: admin/view/partial/search-content.php:122 msgid "Search Button Text" msgstr "Текст кнопки Поиска" #: admin/view/partial/search-style.php:41 msgid "Search Items" msgstr "Элементы поиска" #: admin/cls-jobwp-admin.php:418 msgid "Search Job" msgstr "Поиск Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:454 msgid "Search Job Categories" msgstr "Поиск категорий Вакансий" #: admin/cls-jobwp-admin.php:567 msgid "Search Job Company" msgstr "Компания по Поиску Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:512 msgid "Search Job Level" msgstr "Уровень поиска Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:541 msgid "Search Job Location" msgstr "Поиск Места Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:483 msgid "Search Job Nature" msgstr "Характер Поиска Работы" #: admin/cls-jobwp-admin.php:112 admin/cls-jobwp-admin.php:113 #: admin/view/search.php:9 msgid "Search Panel Settings" msgstr "Настройки панели Поиска" #: admin/view/general.php:172 msgid "Secret Key" msgstr "Секретный Ключ" #: admin/view/partial/job-info.php:24 msgid "Select a Company" msgstr "Выберите компанию" #: admin/cls-jobwp-admin.php:380 msgid "Select All" msgstr "Выбрать Все" #: admin/view/partial/job-info.php:9 msgid "Select Company" msgstr "Выберите компанию" #: admin/view/general.php:59 msgid "Select User Role" msgstr "Выберите Роль пользователя" #: admin/view/general.php:164 msgid "Site Key" msgstr "Ключ сайта" #: admin/cls-jobwp-admin.php:616 msgid "Skills Required:" msgstr "Необходимые навыки:" #: front/view/single/header.php:65 msgid "Sorry, your nonce did not verify." msgstr "Извините, ваш одноразовый номер не подтвердился." #: admin/view/partial/job-info.php:106 msgid "Status" msgstr "Статус" #: admin/view/apply-form.php:25 admin/view/listing.php:25 #: admin/view/search.php:25 admin/view/single.php:25 msgid "Styles" msgstr "Стили" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:142 msgid "Submit Button Text" msgstr "Текст кнопки Отправки" #: core/job_application.php:179 msgid "Thank you for your application" msgstr "Благодарим вас за вашу заявку" #: core/job_application.php:163 msgid "Thanks for applying to our" msgstr "Спасибо, что обратились в наш" #: core/job_application.php:60 msgid "The file cannot be copied in the folder" msgstr "Файл не может быть скопирован в папку" #: core/job_application.php:46 msgid "The folder" msgstr "Папка" #: admin/view/partial/single-style.php:165 msgid "Title Border Color" msgstr "Цвет границы заголовка" #: admin/view/partial/single-style.php:149 msgid "Title Font Color" msgstr "Цвет шрифта заголовка" #: admin/view/partial/single-style.php:156 msgid "Title Font Size" msgstr "Размер шрифта заголовка" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:24 msgid "Title Text" msgstr "Текст заголовка" #: admin/view/partial/listing-content.php:19 msgid "Title Word Length" msgstr "Длина слова в заголовке" #: admin/view/email.php:75 msgid "To use candidate name apply #candidateName# in the content" msgstr "" "Чтобы использовать имя кандидата, используйте #candidateName# в контенте." #: admin/view/email.php:77 msgid "To use job title apply #jobTitle# in the content" msgstr "" "Чтобы использовать название должности, используйте #jobTitle# в контенте." #: admin/view/partial/listing-style.php:355 msgid "Top/Bottom" msgstr "Верх /Низ" #: freemius/includes/class-freemius.php:19047 msgid "true" msgstr "истинный" #: admin/cls-jobwp-admin.php:417 msgid "Update Job" msgstr "Задание на обновление" #: admin/cls-jobwp-admin.php:459 msgid "Update Job Category" msgstr "Обновить категорию задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:572 msgid "Update Job Company" msgstr "Обновить Вакансию Компании" #: admin/cls-jobwp-admin.php:517 msgid "Update Job Level" msgstr "Обновить Уровень задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:546 msgid "Update Job Location" msgstr "Обновить Местоположение задания" #: admin/cls-jobwp-admin.php:488 msgid "Update Job Nature" msgstr "Обновить Характер задания" #: front/view/apply.php:85 msgid "Upload CV/Resume" msgstr "Загрузить CV / Резюме" #: admin/view/email.php:79 msgid "Use <<code>br</code>> to break line in the content" msgstr "Используйте <<code>br</code>> для переноса строки в содержимом." #: admin/view/general.php:91 msgid "Use External Application Form" msgstr "Используйте Внешнюю Форму Заявки" #: admin/cls-jobwp-admin.php:391 msgid "User Consent" msgstr "Согласие Пользователя" #: admin/view/partial/apply-form-content.php:122 msgid "User Consent Text" msgstr "Текст Согласия Пользователя" #: front/view/listing.php:67 msgid "View" msgstr "Вид" #: admin/cls-jobwp-admin.php:413 msgid "View Job" msgstr "Просмотр Задания" #: core/job_application.php:164 msgid "" "We'll review your application and be sure to get back to you if there might " "be a fit!" msgstr "" "Мы рассмотрим вашу заявку и обязательно свяжемся с вами, если она вам " "подойдет!" #: admin/cls-jobwp-admin.php:958 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: admin/view/partial/single-style.php:230 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: admin/view/partial/listing-content.php:77 msgid "Word Length" msgstr "Длина слова" #: admin/cls-jobwp-admin.php:409 admin/cls-jobwp-admin.php:410 msgid "WP Jobs" msgstr "Рабочие места WP" #: admin/view/partial/job-info.php:42 msgid "Year of Experience" msgstr "Год опыта работы" #: admin/view/general.php:105 msgid "" "You can use external form instead of default application form. Like WPForms, " "Contact Form etc." msgstr "" "Вы можете использовать внешнюю форму вместо формы заявки по умолчанию. " "Например, WPForms, контактную форму и т.д." #: core/job_application.php:36 msgid "Your file size is to large" msgstr "Размер вашего файла слишком велик"