JezK

Edit File: jobwp-bn_BD.l10n.php

<?php return ['project-id-version'=>'JobWP','pot-creation-date'=>'2025-07-29 18:46+0600','po-revision-date'=>'2026-07-15 09:57+0000','last-translator'=>'','language-team'=>'Bengali (Bangladesh)','language'=>'bn_BD','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n != 1;','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','x-poedit-basepath'=>'..','x-poedit-keywordslist'=>'_e;esc_htm;esc_attr;esc_html_e;esc_html_;__(;__','x-poedit-searchpath-0'=>'.','x-poedit-searchpath-1'=>'admin/cls-jobwp-admin.php','report-msgid-bugs-to'=>'','x-loco-version'=>'2.8.0; wp-6.8.2; php-7.4.19','messages'=>['_activate_existing'=>'_activate_existing','Action'=>'কর্ম','Active'=>'সক্রিয়','Add Logo'=>'যোগ লোগো','Add New'=>'নতুন যুক্ত করুন','Add New Job'=>'যোগ নতুন কাজ','Add New Job Category'=>'যোগ নতুন চাকরী বিভাগ','Add New Job Company'=>'যোগ নতুন কাজ কোম্পানি','Add New Job Level'=>'যোগ নতুন কাজ স্তর','Add New Job Location'=>'যোগ নতুন কাজ, অবস্থান','Add New Job Nature'=>'যোগ নতুন কাজের প্রকৃতি','Additional Requirements:'=>'অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা:','Address'=>'ঠিকানা','Admin notification email'=>'অ্যাডমিন জ্ঞাপন ইমেল','All Job Categories'=>'সব কাজের বিভাগ','All Job Company'=>'সব কাজ কোম্পানি','All Job Level'=>'সব কাজ স্তরে','All Job Location'=>'সব কাজ, অবস্থান','All Job Nature'=>'সব কাজের প্রকৃতি','All Jobs'=>'সব কাজ','Allow external application URL'=>'বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের URL','Allowed Types Label'=>'অনুমোদিত ধরনের লেবেল','An email is sent here when a candidate submits an application.'=>'কোনো প্রার্থী আবেদন জমা দিলে একটি ইমেল পাঠানো হয়।','An email is sent to this role based user\'s email when an applicaiton is submitted.'=>'কোনো আবেদন জমা দেওয়া হলে, এই নির্দিষ্ট ভূমিকার (role) অধিকারী ব্যবহারকারীর ইমেইল ঠিকানায় একটি ইমেইল পাঠানো হয়।','Applicable only for the Horizontal layout'=>'শুধুমাত্র অনুভূমিক বিন্যাসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য','Applicant'=>'আবেদনকারী','Application form'=>'আবেদনপত্র','Application has been deleted.'=>'অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলা হয়েছে.','Application List'=>'অ্যাপ্লিকেশন তালিকা','Application Lists'=>'অ্যাপ্লিকেশন তালিকা','Applied For'=>'জন্য প্রয়োগ করা','Apply Button'=>'আবেদন বাটন','Apply Button Text'=>'আবেদন বাটন টেক্সট','Apply Form'=>'আবেদন ফরম','Apply Form Settings'=>'আবেদন ফর্ম সেটিংস','Apply Procedure'=>'আবেদন প্রক্রিয়া','Apply Procedure Content'=>'আবেদন পদ্ধতি কন্টেন্ট','Apply Procedure Title'=>'আবেদন পদ্ধতি শিরোনাম','Attach Resume Label'=>'জীবনবৃত্তান্তের লেবেল সংযুক্ত করুন','Background Color'=>'পটভূমির রঙ','Background Color'=>'পটভূমির রঙ','Base Salary'=>'মূল বেতন','Best'=>'সেরা','Border Color'=>'সীমানা রং','Border Radius'=>'সীমানা ব্যাসার্ধ','Border Width'=>'সীমানা প্রস্থ','Button Color'=>'বাটন রঙ','Candidate Email Settings'=>'প্রার্থী ইমেইল সেটিংস','cannot be created or is not writable. Ask for support to your hosting provider'=>'তৈরি করা যাবে না অথবা লেখা যাবে না। আপনার হোস্টিং প্রদানকারীর কাছে সহায়তা চাইতে পারেন','Career - New Application'=>'কর্মজীবন - নতুন অ্যাপ্লিকেশন','Change Logo'=>'পরিবর্তন লোগো','Check if it exists and is writeable. You can also ask for support to your hosting provider'=>'এটি বিদ্যমান কিনা এবং লেখার যোগ্য কিনা তা পরীক্ষা করুন। আপনি আপনার হোস্টিং প্রোভাইডারকেও সহায়তা চাইতে পারেন।','Closed'=>'বন্ধ','Color'=>'রঙ','Company'=>'কোম্পানি','Company Address'=>'কোম্পানির ঠিকানা','Company Email'=>'কোম্পানি ইমেইল','Company Logo'=>'কোম্পানি লোগো','Company Website'=>'কোম্পানি ওয়েবসাইট','Container'=>'ধারক','Content'=>'কন্টেন্ট','Content Color'=>'কন্টেন্ট রঙ','Content Size'=>'বিষয়বস্তু আকার','Cover Letter'=>'কভার চিঠি','Cover Letter Label'=>'কভার লেটার লেবেল','Date'=>'আপলোড','Deadline'=>'নির্দিষ্ট সময়সীমা','DELETE'=>'মুছে দিন','Description For Job'=>'বিবরণ: কাজের জন্য','Detail Page Settings'=>'বিস্তারিত পৃষ্ঠা সেটিংস','display'=>'প্রদর্শন','Display Company Logo'=>'কোম্পানী লোগো প্রদর্শন','Display Company Name'=>'কোম্পানির নাম প্রদর্শন','Display Phone'=>'প্রদর্শন ফোন','Display Publish Date'=>'প্রদর্শন তারিখ প্রকাশ','Display Responsibility'=>'প্রদর্শনের দায়িত্ব','Display Salary'=>'প্রদর্শন বেতন','Display Vacancy'=>'প্রদর্শন কর্মখালি','Displayed Here'=>'এখানে প্রদর্শিত','Edit Job'=>'সম্পাদনা কাজ','Edit Job Category'=>'সম্পাদনা কাজ বিভাগ','Edit Job Company'=>'সম্পাদনা কাজ কোম্পানি','Edit Job Level'=>'সম্পাদনা পেশা স্তর','Edit Job Location'=>'সম্পাদনা কাজ, অবস্থান','Edit Job Nature'=>'সম্পাদনা কাজের প্রকৃতি','Educational Requirements:'=>'শিক্ষাগত প্রয়োজনীয়তা:','Email'=>'ইমেইল','Email Content'=>'ইমেইলের বিষয়বস্তু','Email Label'=>'ইমেইল লেবেল','Email Settings'=>'ইমেল সেটিংস','Email Subject'=>'ইমেইল বিষয়','Enable on apply form'=>'সক্রিয় আবেদন ফরম','EXPORT TO CSV'=>'এক্সপোর্ট CSV','Export To Excel'=>'রপ্তানি সীমা অতিক্রম করা','External Apply Now URL'=>'বাহ্যিক আবেদন এখন URL টি','Featured Job'=>'বৈশিষ্ট্যযুক্ত কাজ','Font Color'=>'ফন্ট রঙ','Font Size'=>'ফন্টের আকার','Form Container'=>'ফরম ধারক','Form Inputs'=>'ফর্ম ইনপুট','Form Label'=>'ফর্ম লেবেল','Form Title'=>'ফর্ম শিরোনাম','General Settings'=>'সাধারণ সেটিংস','Grid'=>'গ্রিড','Header From Email'=>'হেডার থেকে ইমেইল','Header From Name'=>'হেডার থেকে নাম','Height'=>'উচ্চতা','Hey %1$s'=>'আরে %1$s','Hi'=>'হাই','Hide Additional Requirements'=>'আড়াল অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা','Hide Apply Button'=>'আড়াল বাটন প্রয়োগ','Hide Apply Procedure'=>'আড়াল আবেদন পদ্ধতি','Hide Category'=>'আড়াল বিভাগ','Hide Cover Letter'=>'আড়াল কভার চিঠি','Hide Deadline'=>'আড়াল নির্দিষ্ট সময়সীমা','Hide Educational Requirements'=>'আড়াল শিক্ষাগত প্রয়োজনীয়তা','Hide Experience'=>'আড়াল অভিজ্ঞতা','Hide Experience Requirements'=>'আড়াল অভিজ্ঞতা প্রয়োজনীয়তা','Hide Form Title'=>'আড়াল ফর্ম শিরোনাম','Hide icon'=>'আড়াল আইকন','Hide Job Level'=>'আড়াল কাজ স্তর','Hide Job Location'=>'গোপন কাজ, অবস্থান','Hide Job Nature'=>'আড়াল কাজের প্রকৃতি','Hide Job Type'=>'আড়াল কাজ টাইপ','Hide jobs when deadline is over'=>'আড়াল চাকরি যখন নির্দিষ্ট সময়সীমা উপর','Hide Location'=>'আড়াল অবস্থান','Hide No. of Vacancies'=>'আড়াল নেই. এর খালি','Hide Other Benefits'=>'আড়াল অন্যান্য সুবিধা','Hide Overview'=>'আড়াল সংক্ষিপ্ত বিবরণ','Hide Pagination'=>'আড়াল পত্রাঙ্কন','Hide Responsible For'=>'লুকানোর জন্য দায়ী','Hide Salary'=>'আড়াল বেতন','Hide Search Panel'=>'অনুসন্ধান প্যানেল লুকান','Hide Specific Skills'=>'আড়াল নির্দিষ্ট দক্ষতা','Hide Total Jobs Found'=>'আড়াল মোট চাকরি পাওয়া যায়','Hide User Consent'=>'আড়াল ব্যবহারকারীর সম্মতি','Hover Background Color'=>'উপর কার্সার রেখে দেখুন পটভূমির রঙ','Hover Font Color'=>'উপর কার্সার রেখে দেখুন ফন্টের রং','How to Apply'=>'কিভাবে আবেদন করতে হবে','img/jobwp-list-hide-overview.webp'=>'img/jobwp-তালিকা-লুকান-সংক্ষিপ্ত বিবরণ.webp','Inactive'=>'নিষ্ক্রিয়','Info Font Color'=>'তথ্য ফন্টের রং','Info Font Size'=>'তথ্য ফন্টের আকার','Job Categories'=>'কাজের ধরন','Job Category'=>'কাজের বিভাগ','Job Company'=>'কাজ কোম্পানি','Job Details:'=>'কাজের বিবরণ:','Job Info'=>'কাজ তথ্য','Job Information Label'=>'কাজের তথ্য লেবেল','Job Level'=>'কাজের স্তর','Job Location'=>'কাজের অবস্থান','Job Nature'=>'কাজের প্রকৃতি','Job Overview'=>'কাজের সংক্ষিপ্ত বিবরণ','Job Title'=>'কাজের শিরোনাম','Job Title Tag'=>'চাকরির শিরোনাম ট্যাগ','Jobs'=>'চাকরি','jobs'=>'চাকরি','Label Font Color'=>'লেবেল ফন্টের রং','Label Font Size'=>'লেবেল ফন্ট সাইজ','Label Text'=>'লেবেল টেক্সট','Left-Right'=>'বাম/ডান','List'=>'তালিকা','Listing Page Settings'=>'তালিকা পৃষ্ঠা সেটিংস','Logo'=>'লোগো','Margin Bottom'=>'মার্জিন নীচে','Margin Top'=>'মার্জিন শীর্ষ','Name'=>'নাম','Name Label'=>'নাম লেবেল','New Job Category Name'=>'নতুন চাকরী বিষয়শ্রেণীতে নাম','New Job Company Name'=>'নতুন চাকরী কোম্পানির নাম','New Job Level Name'=>'নতুন পেশা স্তরের নাম','New Job Location Name'=>'নতুন কাজ অবস্থান নাম','New Job Nature Name'=>'নতুন কাজের প্রকৃতি নাম','No job available!'=>'কোন কাজ পাওয়া যায়!','No Job found'=>'কোন কাজ পাওয়া যায়','No. of Vacancies'=>'কোন. এর খালি','Not Found'=>'না পাওয়া','Not found in Trash'=>'না পাওয়া যায়, ট্র্যাশ','Notification email to user role'=>'বিজ্ঞপ্তি ইমেল থেকে, ব্যবহারকারী ভূমিকা','Only Pdf file is permitted'=>'শুধুমাত্র পিডিএফ ফাইল অনুমতি দেওয়া হয়','Only Pdf, Docx files are permitted'=>'শুধুমাত্র পিডিএফ, Docx ফাইল অনুমতি দেওয়া হয়','Order'=>'যাতে','Other Benefits:'=>'অন্যান্য সুবিধা:','Padding'=>'প্যাডিং','Pagination'=>'Pagination','Parent Job'=>'মূল কাজ','Parent Job Category'=>'মূল পেশা বিভাগ','Parent Job Category:'=>'ঊর্ধ্বতন Job Category:','Parent Job Company'=>'পিতা বা মাতা কোম্পানি কাজ','Parent Job Company:'=>'মূল কাজ কোম্পানি:','Parent Job Level'=>'মূল পেশা স্তর','Parent Job Level:'=>'মূল কাজের স্তর:','Parent Job Location'=>'মূল কাজ, অবস্থান','Parent Job Location:'=>'মূল কাজের অবস্থান:','Parent Job Nature'=>'মূল কাজের প্রকৃতি','Parent Job Nature:'=>'মূল কাজের প্রকৃতি:','pdf'=>'পিডিএফ','pdf, docx, doc'=>'পিডিএফ, docx, doc','Phone'=>'ফোন','Phone Label'=>'ফোন লেবেল','Placeholder Text'=>'স্থানধারক টেক্সট','Please help us improve %2$s! If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be sent to %5$s. If you skip this, that\'s okay! %2$s will still work just fine.'=>'দয়া করে আমাদের সাহায্য উন্নত %2$s! আপনি যদি অপ্ট ইন, কিছু তথ্য সম্পর্কে আপনার usage of %2$s will be sent to %5$s. যদি আপনি এই লাফালাফি, এটা ঠিক আছে! %2$s এখনও ঠিক সূক্ষ্ম কাজ করবে.','Please Upgrade Now'=>'এখন আপগ্রেড করুন','position'=>'অবস্থান','Read More Button'=>'আরো বাটন পড়ুন','reCAPTCHA'=>'reCAPTCHA','reCaptcha verification failed!'=>'তথ্যের যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে!','Remove Logo'=>'অপসারণ লোগো','Responsibilities / Roles'=>'দায়িত্ব / ভূমিকা','Resume'=>'সারসংকলন','Salary:'=>'বেতন:','Save Settings'=>'সেটিংস সংরক্ষণ করুন','Search Button'=>'অনুসন্ধান বাটন','Search Button Text'=>'অনুসন্ধান বাটন টেক্সট','Search Items'=>'অনুসন্ধান আইটেম','Search Job'=>'অনুসন্ধান কাজ','Search Job Categories'=>'অনুসন্ধান কাজ আরও','Search Job Company'=>'অনুসন্ধান কাজ কোম্পানি','Search Job Level'=>'অনুসন্ধান কাজ স্তর','Search Job Location'=>'অনুসন্ধান কাজ অবস্থান','Search Job Nature'=>'অনুসন্ধান কাজের প্রকৃতি','Search Panel Settings'=>'অনুসন্ধান প্যানেলের সেটিংস','Secret key'=>'গোপন কী','Select a Company'=>'নির্বাচন করুন একটি কোম্পানি','Select All'=>'সব নির্বাচন করুন','Select Company'=>'নির্বাচন কোম্পানি','Select User Role'=>'নির্বাচন ব্যবহারকারী ভূমিকা','Site key'=>'সাইটে কী','Skills Required:'=>'প্রয়োজনীয় দক্ষতা:','Sorry, your nonce did not verify.'=>'দুঃখিত, আপনার আপাতত যাচাই করা হয়নি.','Status'=>'অবস্থা','Styles'=>'শৈলী','Thank you for your application'=>'ধন্যবাদ, আপনি আপনার অ্যাপ্লিকেশনের জন্য','Thanks for applying to our'=>'ধন্যবাদ জন্য আবেদন করতে আমাদের','The file cannot be copied in the folder'=>'ফাইলটি ফোল্ডারে কপি করা যাবে না।','The folder'=>'ফোল্ডার','Title Border Color'=>'শিরোনাম সীমানা রং','Title Font Color'=>'শিরোনাম ফন্ট রঙ','Title Font Size'=>'শিরোনাম ফন্ট, আকার','Title Text'=>'শিরোনাম টেক্সট','Title Word Length'=>'শিরোনাম শব্দ দৈর্ঘ্য','To use candidate name apply #candidateName# in the content'=>'প্রার্থীর নাম ব্যবহার করতে কন্টেন্টে #candidateName# প্রয়োগ করুন।','To use job title apply #jobTitle# in the content'=>'চাকরির শিরোনাম ব্যবহার করতে কন্টেন্টে #jobTitle# প্রয়োগ করুন।','Top-Bottom'=>'উপরে/নীচে','true'=>'সত্য','Update Job'=>'আপডেট কাজ','Update Job Category'=>'আপডেট কাজ বিভাগ','Update Job Company'=>'আপডেট কাজ কোম্পানি','Update Job Level'=>'আপডেট কাজ স্তর','Update Job Location'=>'আপডেট কাজ, অবস্থান','Update Job Nature'=>'আপডেট কাজের প্রকৃতি','Use <<code>br</code>> to break line in the content'=>'কন্টেন্টে লাইন ভাঙতে <<code>br</code> ব্যবহার করুন','Use external application form'=>'ব্যবহার বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন ফর্ম','User Consent'=>'ব্যবহারকারী অনুমতি','User Consent Text'=>'ব্যবহারকারী সম্মতি টেক্সট','View'=>'দেখুন','View Job'=>'দেখুন কাজ','We\'ll review your application and be sure to get back to you if there might be a fit!'=>'আমরা পর্যালোচনা করব আপনার আবেদন এবং নিশ্চিত করা আপনি ফিরে পেতে হতে পারে যদি একটি উপযুক্ত!','Website'=>'ওয়েবসাইট','Width'=>'প্রস্থ','Word Length'=>'শব্দ দৈর্ঘ্য','WP Jobs'=>'ডাব্লু চাকরি','Year of Experience'=>'বছর এর অভিজ্ঞতা','Your file size is to large'=>'আপনার ফাইলের আকার বড় করতে']];